劇情介紹
深夜十一點(diǎn)四十七分，林默第二次刷新了那個(gè)論壇的置頂帖。帖子的標(biāo)題已經(jīng)灰了，但內(nèi)容還在——“JM漫畫(huà)天堂漢化組2.0下載官方版·永久通道”。
這是他連續(xù)第三天蹲守。屏幕的光映在他臉上，襯得眼眶下面的青黑格外明顯。三個(gè)月前，他的獨(dú)立漫畫(huà)《紙鶴》在某個(gè)小眾平臺(tái)上架，一周后就被一個(gè)叫“JM漫畫(huà)天堂”的漢化組搬運(yùn)到了他們的站點(diǎn)，并被翻譯成五國(guó)語(yǔ)言，下載量一夜之間超過(guò)六十萬(wàn)。他原本該高興——有人喜歡他的作品。可問(wèn)題是，那家漢化組在每一頁(yè)右下角都?jí)荷狭俗约旱乃。拿?、原作鏈接、甚至版?quán)聲明全被抹掉了。更糟的是，他的正版銷(xiāo)量直接歸零。
他截圖、投訴、發(fā)律師函，全部石沉大海。那個(gè)漢化組的域名在三個(gè)國(guó)家之間跳來(lái)跳去，IP一會(huì)兒在東南亞，一會(huì)兒在東歐。直到上周，他收到一條私信，來(lái)自一個(gè)只有四級(jí)的新號(hào)：“想找到他們？去下2.0官方版。他們總在里面開(kāi)會(huì)。”
林默猶豫了兩天。他知道這很蠢——對(duì)方是盜版集團(tuán)，你跑去下載他們的軟件，無(wú)異于把姓名地址拱手送上。但他太想親眼看看那個(gè)窩點(diǎn)里的人在干什么了。不是為了報(bào)復(fù)，而是為了弄明白一件事：為什么這些人的翻譯質(zhì)量甚至比正版還高？他們到底是誰(shuí)？
他點(diǎn)開(kāi)了帖子里那個(gè)偽裝成一幅像素風(fēng)漫畫(huà)的附件鏈接。瀏覽器彈出警告：“此文件可能包含惡意軟件?！彼c(diǎn)了“仍然下載”。進(jìn)度條走了不到三秒就結(jié)束了——文件只有1.2MB，名字叫“JM_Heaven_2.0_Setup.exe”。
雙擊。安裝界面出奇簡(jiǎn)潔，只有一個(gè)輸入框和一行字：“請(qǐng)輸入您最喜愛(ài)的一部漫畫(huà)的日文原名。”林默想了幾秒，敲下《紙鶴の空》——他的作品在日本的正式譯名。點(diǎn)擊確定。
屏幕黑了一瞬，然后整個(gè)桌面消失了。取而代之的是一個(gè)極簡(jiǎn)的、像聊天軟件一樣的窗口，左上角畫(huà)著一只白色的紙鶴，翅膀上有一根斷裂的鎖鏈。窗口正中央自動(dòng)彈出一行字：“身份確認(rèn)失敗。您的作品已被JM數(shù)據(jù)庫(kù)收錄，但非JM成員。如需訪(fǎng)問(wèn)，請(qǐng)通過(guò)推薦人驗(yàn)證?！?
林默愣住了。他的《紙鶴》確實(shí)在這個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)里。這個(gè)軟件竟然認(rèn)得他的作品。他正準(zhǔn)備關(guān)掉窗口，右下角突然又跳出一行字，字體是血紅色的：“檢測(cè)到IP：中國(guó)·XX市XX區(qū)XX路XX號(hào)樓XX室。林默先生，您找了我們很久吧。”
他后背的汗瞬間浸透了T恤。鼠標(biāo)箭頭懸停在“退出”按鈕上，卻怎么都點(diǎn)不下去。窗口繼續(xù)彈出新消息：“既然來(lái)了，不妨看看。我們不是您想的那種人。”
“打開(kāi)FTP目錄。”他不知哪來(lái)的勇氣，打字的手在抖，但發(fā)送鍵按得很穩(wěn)。
對(duì)方沉默了三秒鐘。然后一個(gè)文件列表彈了出來(lái)，密密麻麻全是文件夾，命名格式統(tǒng)一：作品名_原作者_(dá)首發(fā)日期。林默看到了自己的《紙鶴》，也看到了旁邊幾十個(gè)他叫得上名字和叫不上名字的獨(dú)立漫畫(huà)家的作品，來(lái)自中國(guó)、日本、韓國(guó)、泰國(guó)……每一個(gè)文件夾里都裝著掃描件、翻譯稿、校對(duì)記錄、甚至還有分鏡修整圖。
他點(diǎn)開(kāi)了其中一部他認(rèn)識(shí)的冷門(mén)作品的文件夾，里面有一份翻譯日志，寫(xiě)著：“本章作者在背景里埋了三處彩蛋，參考網(wǎng)盤(pán)鏈接見(jiàn)注釋5?！?他點(diǎn)開(kāi)注釋?zhuān)l(fā)現(xiàn)是一份長(zhǎng)達(dá)十五頁(yè)的設(shè)定資料掃描，作者自己恐怕都不記得畫(huà)過(guò)這個(gè)。
林默的手停住了。這些文件里沒(méi)有廣告，沒(méi)有收費(fèi)鏈接，沒(méi)有任何商業(yè)痕跡。只有近乎偏執(zhí)的、對(duì)每一格的放大檢查和修正。這個(gè)所謂的“漢化組2.0官方版”，背后的人并不靠流量賺錢(qián)——他們靠的是……愛(ài)？
窗口又跳出一句話(huà)：“林默先生，您的畫(huà)工很好，但分鏡有一處透視錯(cuò)誤。第七頁(yè)第三格的窗戶(hù)，消失點(diǎn)偏了2像素。漫畫(huà)天堂的成員從不搬運(yùn)垃圾，我們只修正不完美。有興趣加入嗎？”
林默盯著這行字看了很久。窗外的路燈突然滅了，整個(gè)房間陷入黑暗，只有電腦屏幕的白光照著他的臉。他緩緩拿起桌上的《紙鶴》的原稿，翻到第七頁(yè)，用尺子比了一下那個(gè)窗戶(hù)——消失點(diǎn)確實(shí)偏了。他自己都沒(méi)發(fā)現(xiàn)。
光標(biāo)閃爍。輸入框正等著他的回復(fù)。
他敲下一個(gè)字：“好。”
發(fā)送。屏幕瞬間恢復(fù)正常，桌面圖標(biāo)重新顯現(xiàn)，好像什么都沒(méi)有發(fā)生過(guò)。但他知道，從這一刻起，那個(gè)叫“JM漫畫(huà)天堂”的東西，再也不是他在投訴信里寫(xiě)的“盜版集團(tuán)”了。它是一座藏在暗處的、由無(wú)數(shù)匿名狂熱者搭建的巴別塔——通往的，是比版權(quán)更古老、也更危險(xiǎn)的東西。詳情
猜你喜歡
