ikm3u8
hnm3u8
劇情介紹
**電影《改編迷局》片段——剪輯室內(nèi)，深夜**
剪輯臺(tái)上，一幀幀法國(guó)版《辦公室》的畫(huà)面正在回放。導(dǎo)演埃萊娜癱坐在轉(zhuǎn)椅上，指尖夾著一支早已熄滅的香煙，目光卻死死盯著屏幕中那個(gè)永遠(yuǎn)襯衫扣到最上面一顆的男人——法國(guó)分公司經(jīng)理讓-皮埃爾·佩爾蘭。
“你看他，每一次面對(duì)鏡頭時(shí)的抽搐微笑?！卑ＨR娜對(duì)身旁的編劇馬蒂厄說(shuō)，“英國(guó)版主角是笨拙中的真誠(chéng)，美國(guó)版是傲慢中的可笑，但法國(guó)版……這家伙的臉部肌肉仿佛有自己的生命?！?
馬蒂厄皺眉，在筆記上飛快寫(xiě)下一行字：“佩爾蘭——社交恐慌的極端呈現(xiàn)者?！彼痤^，用激光筆指著屏幕：“注意第三季第七集，他說(shuō)出‘我會(huì)解決這個(gè)問(wèn)題’時(shí)的瞳孔收縮。那不是自信，是溺水者抓住的最后一根稻草?！?
畫(huà)面定格。佩爾蘭的嘴角在痙攣邊緣定格，像個(gè)即將碎裂的陶瓷面具。
“法國(guó)版最狠的一筆，是把辦公室塑造為某種精神煉獄。”埃萊娜站起身，走近屏幕，“你看那個(gè)女會(huì)計(jì)，科萊特——她永遠(yuǎn)坐在復(fù)印機(jī)旁，因?yàn)槟桥_(tái)機(jī)器是她唯一不會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)的對(duì)話對(duì)象。英國(guó)版里那些角色至少能成長(zhǎng)，法國(guó)版呢？他們只是被困在自己的神經(jīng)癥里不斷循環(huán)?！?
馬蒂厄翻出另一段素材：“人力資源部的埃爾韋，一個(gè)永遠(yuǎn)在背誦勞動(dòng)法條的人，實(shí)際上每條法條都被他個(gè)人異化成某種詛咒。他對(duì)別人說(shuō)‘這不符合規(guī)定’時(shí)，眼里有宗教信徒般的光芒。這就是法國(guó)特有的官僚式虔誠(chéng)?！?
畫(huà)面快速切換到茶水間的場(chǎng)景。兩個(gè)同事因?yàn)橐话菭?zhēng)論了整整七分鐘，沒(méi)有一方讓步，最后糖包被撕開(kāi)，撒了一地。
“看，這就是法國(guó)版的核心矛盾，”埃萊娜用手指敲了敲屏幕，“英國(guó)人的被動(dòng)攻擊在這里變成了存在主義哲學(xué)論戰(zhàn)。一個(gè)糖包都能變成對(duì)法國(guó)大革命遺產(chǎn)的拷問(wèn)。”
她重新坐下，眼中閃過(guò)一絲興奮：“我們要拍的這部電影，主角必須從佩爾蘭這種角色里生長(zhǎng)出來(lái)——一個(gè)在體制內(nèi)消耗殆盡，卻依然試圖保持最后尊嚴(yán)的人。用法國(guó)版《辦公室》的角色分析作為鏡子，照出我們社會(huì)的荒誕?！?
馬蒂厄若有所思，在劇本空白處寫(xiě)下：讓-皮埃爾·佩爾蘭——不是小丑，是烈士。不是失敗者，是清醒的囚徒。他的每個(gè)口吃，都是對(duì)完美語(yǔ)言的背叛；每個(gè)笨拙的動(dòng)作，都是對(duì)高效社會(huì)的無(wú)聲抗議。
“所以我們的結(jié)局是什么？”馬蒂厄問(wèn)。
埃萊娜關(guān)掉顯示器，整個(gè)剪輯室陷入黑暗。過(guò)了很久，她的聲音響起：“讓他在最后那個(gè)鏡頭里，終于解開(kāi)了襯衫最上面那顆扣子。但鏡頭一轉(zhuǎn)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他里面還有一件更緊的襯衫。”
猜你喜歡
