深田咏美无码区二区三区_国产无码中文一区二区_欧美成人精品视频在线不_国产精品亚洲一区二区在

《出嫁的妹妹》中文翻譯

類型：理論片 地區(qū)：美國(guó) 年份：2015 

劇情介紹

打字機(jī)的聲音在凌晨三點(diǎn)顯得格外清脆。 林曉棠盯著電腦屏幕上那句“出嫁的妹妹”，已經(jīng)發(fā)了整整十分鐘的呆。光標(biāo)在不遠(yuǎn)處一閃一閃，像在嘲笑她的無(wú)能為力——她親愛的妹妹要結(jié)婚了，而她卻在這里為一個(gè)該死的字幕翻譯焦頭爛額。 “這句到底怎么翻才合適？”她揉了揉發(fā)酸的太陽(yáng)穴，端起第三杯已經(jīng)涼透的咖啡。 屏幕里，一部韓國(guó)老電影的畫面定格在雨天的火車站。女主角穿著米白色大衣，站在月臺(tái)上，看著遠(yuǎn)處的火車漸漸駛來(lái)。畫面下方是她正在翻譯的一句話，韓語(yǔ)原文直譯是“出嫁的妹妹，像一片離開樹枝的葉子”。 林曉棠恨透了這種東方浪漫主義的抒情表達(dá)。太直白會(huì)失去韻味，太文藝又會(huì)讓觀眾看得一頭霧水。更致命的是，她的妹妹林曉雨——那個(gè)從小到大跟在她身后、連寫作業(yè)都要牽著她的手才能靜下心來(lái)的小姑娘——下個(gè)月就要穿上婚紗，成為別人的妻子。 她想起上周陪妹妹試婚紗的那個(gè)下午。曉雨從試衣間走出來(lái)的瞬間，林曉棠差點(diǎn)沒(méi)認(rèn)出來(lái)。那個(gè)曾經(jīng)穿著校服跟在她屁股后面哭鼻子的小家伙，此刻被一襲白紗包裹著，成熟得讓她陌生。 “姐，好看嗎？”曉雨的聲音里有一絲小心翼翼，像是在征求某種許可。 林曉棠那時(shí)應(yīng)該怎么回答來(lái)著？她記得自己只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)了句“挺好看的”。干巴巴的，像脫水的水果，沒(méi)有一絲多余的水分。 不是不想說(shuō)更多，而是一開口，怕什么東西會(huì)碎。 手機(jī)突然震動(dòng)起來(lái)，是曉雨發(fā)來(lái)的消息：“姐，還加班嗎？要不要給你送宵夜？” 林曉棠的手指懸在屏幕上方，猶豫了幾秒，才打出一個(gè)字：“好。” 回復(fù)完妹妹的消息，她的目光又落回那個(gè)韓語(yǔ)標(biāo)題上?！???? ???》，直譯過(guò)來(lái)是“出嫁的妹妹”，但韓語(yǔ)中的“???”相比中文的“妹妹”多了一層親昵的意味，像是只屬于說(shuō)話者的、帶著保護(hù)感的稱呼。而“????”這個(gè)詞，字面意思是“去婆家”，帶著一種離開、遠(yuǎn)行的喪失感。 林曉棠突然想起一年前，曉雨第一次帶男朋友回家時(shí)的場(chǎng)景。那個(gè)男生在飯桌上說(shuō)，以后會(huì)好好照顧曉雨。林曉棠只是低頭扒飯，心想，她也照顧了曉雨二十六年。 她開始在紙上寫下各種翻譯方案：“出嫁的妹妹”“待嫁的小妹”“妹妹的出嫁”，每一個(gè)都不夠。太輕了，輕得像紙片，承載不住那層“離開”的重量。 凌晨四點(diǎn)，曉雨真的來(lái)了。她提著一個(gè)保溫盒，里面裝著她做的小餛飩，還有一盒林曉棠最喜歡的草莓味酸奶。 “姐，你眼睛都紅了?！睍?雨湊過(guò)來(lái)看她的電腦屏幕，“《出嫁的妹妹》？這不是咱媽常說(shuō)那句老話嗎？”  林曉棠愣了一下，“什么老話？” “出嫁的妹妹，是丟了一半的心啊?！睍杂觋种笖?shù)，“每次我和朋友出去玩太晚，咱媽就會(huì)說(shuō)這句話?！? 話音落下的瞬間，林曉棠的鍵盤聲響了。 “出嫁的妹妹，走了一半的魂。” 她幾乎是在瞬間敲下這幾個(gè)字的。這不是直譯，卻比直譯更準(zhǔn)確。韓語(yǔ)的“離開”感，中文的“不舍”味，全在這句話里找到了歸宿。那些失去的、無(wú)法言說(shuō)的、像針尖般細(xì)密的疼痛，都被這一句話接住了。 曉雨湊過(guò)來(lái)看了一會(huì)兒，突然小聲說(shuō)：“姐，你以后……會(huì)想我嗎？” 林曉棠沒(méi)有說(shuō)話，只是把自己的餛飩碗往妹妹那邊推了推。 窗外的天已經(jīng)開始泛起魚肚白。打字機(jī)依然清脆，但這一次，林曉棠知道她在敲下的每一個(gè)字，都像在為自己即將到來(lái)的告別，留下一個(gè)小小的、笨拙的注腳。 電影的字幕翻譯完成后，她會(huì)在片尾署上自己的名字。而她妹妹的婚禮邀請(qǐng)函上，她將在新娘的旁邊，寫下“姐姐”兩個(gè)字。只有在這兩者之間，她才敢承認(rèn)——出嫁的妹妹，原來(lái)真的是走了一半的魂。詳情

猜你喜歡